De meeste mensen zien hyena's als laffe aaseters
wachtend machteloos op restjes
terwijl de sterkere, snellere dieren hun buik vol eten.
Ze hebben het mis.
Ze zijn veel meer dan dat.
Kijk naar ze.
Hyena's zijn felle jagers. Ze zijn een en al spieren, tanden.
Hun topsnelheid is ongeveer 35 km per uur.
De hersenen van de gevlekte hyena's
zijn ongewoon groot in verhouding tot de lichaamsgrootte.
De vraag is, waarom evolueren deze hyena's zo'n brein?
Het kunnen milieu uitdagingen zijn,
of zoals de menselijke hersenen...
het kan zijn afgeleid van hun leven in complexe sociale groepen.
In de afgelopen 18 maanden, hebben we een paar getagd,
die ik heb leren kennen als individuen.
Ik verheug me erop hen opnieuw te zien bij een volgende reis.
Het observeren van de manier waarop deze dieren leven...
is veel beter dan ze te zien op televisie.
Die laarzen zijn moeilijk uit te krijgen.
Hoe ging het met de sar mensen?
Ze zouden blij zijn als ik zoek-en reddingsacties kan leren...
hier in Amerika.
Ik heb de baan nog niet genomen.
Ik wilde het eerst met jou overleggen.
Wat valt er te overleggen?
Neem die baan.
Moet je niet opnemen? - Nee.
Hoi. - God, eindelijk.
Wat is er?
Jo en enkele vrienden zijn opgepakt door de politie.
Ze hadden drugs! - Jo had drugs?
Wiet en pillen. Ik wil dat je haar meeneemt.
Wat? Waar?
Op je excursie natuurlijk.
Nee, dit is een zakelijke reis.
We gaan naar geen idee.
Precies. Misschien kun je tot haar doordringen
want ik kan het gewoon niet.
Laat me met haar praten.
Het is je vader.
Hallo, pap.
Wat is er, Jo? - Niets.
Niets?
Je moeder zei dat je betrapt werd met wiet...
en je vrienden hadden pillen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb mam al verteld dat ze niet van mij waren.
Ze wil dat je met ons mee op reis gaat.
Wat? Je wilt niet?
Niet met haar. - Je hebt geen keuze.
Begrijp je dat?
Heeft ze geen noodlot of zo om naartoe te gaan?
Ze neemt wat tijd vrij voordat ze aan een nieuwe baan begint.
Dit is een vakantie voor haar.
Geweldig, een "vakantie" met Tally.
Net wat ik altijd al wilde. - Jo, kom op.
Ze loopt gewoon weg, zoals gewoonlijk.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Onze dochter gaat het slechte pad op en ik heb je hulp nodig.
Ze heeft je nodig, Paul.
Ja, oké.
Je hebt gelijk.
Ik zal met Tally praten en dan bel ik je terug.
En? - Jo gaat met de verkeerde mensen om.
Ze zit weer in de problemen.
Miriam is buiten zichzelf.
Ze is pas 13. Dit is pas het begin.
Miriam wil dat ze met ons meegaat.
Ik zei haar dat ik eerst met je zou praten.
Ik moet dit doen, tal.
Ik ben er niet zo vaak geweest voor haar.
Ik weet het.
Maar wat zal ze daar doen, Paul?
We hebben in een aantal vrij afgelegen plekken gekampeerd vroeger.
Misschien zal het goed zijn voor haar.
Ze was een scoutmeisje.
Ze is geen meisjesscout meer.
Dat is waar.
Wat kan ik zeggen?
Wat je wilt. Zoals altijd.
Bedankt, schat.
Het zal 'n geweldige reis worden.
Jullie zijn in Afrika, dames.
Hou vast!
Alles goed met je, Jo?
Dat zijn ze.
We zijn op de juiste plaats.
Dat is de matriarch van de bende, een alpha vrouwtje.
Ze heeft een lul?
Ja.
Alle vrouwen hebben een pseudo penis.
Ze urineren, copuleren, baren er zelfs doorheen.
Raar.
We hadden hyena's in Zuid-Rusland...
tot de late 19e eeuw.
Fascinerend.
Mijn grootmoeder vertelde me over hen.
Ze zei...
en ik geef erom, want?
Kijk!
Dat lijkt op Violet.
Ik ken hem al van toen hij een welp was.
We benoemen ze voor we weten welk geslacht ze zijn.
Er zijn er nog twee daar!
Zie je dat?
Ze is de Alpha vrouw daar.
Ze is mooi.
Hé, wat doe je?
Ik zei in de auto blijven.
Ze zijn nieuwsgierig.
Ze zullen hier snel zijn om je uit te checken.
Hebben ze mensen aangevallen?
Als ze je in je slaap vinden, bijten ze een stuk uit je
je kop eraf.
Ja?
Als je ooit met eentje oog in oog komt, hou je dan stil, en beweeg niet.
Ik meen het.
Nu zie ik waarom je me hier bracht.
Waarom?
Zodat je me aan de hyena's kan voeren.
Kom op.
Hopelijk zullen we morgen in staat zijn...
sommige van hun eetgewoonten waar te nemen.
Hoe ziet dat eruit?
Dat is goed.
Ik weet zo weinig over dit land.
Ik voel me als een toerist.
Je bent een toerist.
Ik ben niet gewend een rok te dragen.
Ik vind het leuk.
Het is cool en het houdt de zon weg.
Jo, zou je het erg vinden dat niet te doen?
Ach wat.
Ik dacht dat je als herinnering wel wat foto's van je vakantie zou willen hebben.
Ik onthoud het wel.
Jo, je bent vervelend.
Grapje.
Ik zou geen ruzie met Tally maken, Jo.
Zij is taai.
Ze heeft ballen.
Ja, nou, we weten dat ze je ballen heeft.
Oké. Waarom rijd jij niet, Tally?
Ik zal achterover leunen.
Oké. Tuurlijk.
Jonge tienerhyenas...
zijn altijd onzeker over hun rang in de clan,
vooral de vrouwtjes.
Ze hebben altijd gevechten over hun status.
Ik wil mijn moeder spreken.
Het is hier klote, mam.
Het is warm en saai.
Ze praten alleen maar over hyena's.
Hyena's, hyena's, hyena's...
Je kan hier niet eens zwemmen.
Er is gewoon niets.
Ik wil heel graag naar huis komen.
Oké.
Laat me met je vader praten.
Oké.
Moeder wil met je praten.
Je zou blij zijn als je van me af was. - Nee, Jo.
Ik wil dit laten werken, omwille van je vader.
Het kan hem niet echt schelen.
Ik ben geen hyena.
Ze zullen altijd op de eerste plaats komen.
Alstublieft.
Je moeder wil dat je het nog wat meer probeert.
En ik ook, Jo.
Waarom zou je Tally niet helpen met de trailer?
Dat is prima. Ik heb het.
Ze heeft het, papa.
Laat me je helpen.
Je kunt me wat helpen houthakken.
Teamwork is essentieel.
Kan je iemand anders de schuld geven.
Ik ga terug naar de tent.
Wat?
Ik dacht echt dat je het hier leuk vond. - Ze houdt van haar iPad.
Wat kunnen we doen?
Ik moet met haar praten.
Ik wou dat...
Wat wil je?
Misschien kun je een beetje harder proberen.
Ze is nog maar een kind.
Ik ben in Haïti geweest om kinderen te helpen die beide ouders zijn verloren.
Dat is moeilijk.
Dit is niet Haïti.
Zo zijn kinderen.
Ze is mijn dochter.
Oké. Ik zal het proberen.
Waarom zijn er geen vogels of andere dieren?
Ze zijn waarschijnlijk ergens anders om water te vinden.
Klinkt alsof ze meer gevoel hebben dan wij.
Vind je het leuk hier? - Ja.
Stark en rustige schoonheid.
Het klinkt beter in het Russisch.
Alles klinkt beter in het Russisch.
Ga dan terug naar Rusland.
Alsjeblieft, Jo, kunnen we gewoon praten?
Praten wij niet nu?
We houden allebei van je vader
en ik wil heel graag je vriendin zijn.
Je wil heel graag mijn vriendin zijn?
Of denk je dat als we vrienden zijn...
mijn vader je ook niet zal verlaten?
Waarom ben je zo boos?
Wat heeft de wereld met je gedaan?
Toen we jong waren, aanbad ik je zo.
Heb je je ooit afgevraagd...
waarom wilde dieren soms hun jongen opeten?
Hij doet het niet meer.
De accu is leeg.
Kom op, Jo.
Kun je het maken, pap?
In de ochtend zal ik het doen.
Nee, nu!
Ik begrijp je niet, Jo.
Je gedraagt je als een verwend nest.
Je bent hier omdat je was opgepakt door de politie.
Dat was niet nodig, Tally.
Het is de waarheid.
Het is niet aan jou om dat te zeggen.
Ik weet dat je je schuldig voelt...
maar je kan je niet zo laten behandelen.
Je bent geen ouder. Je hebt geen idee.
Kom op, Jo, we leggen je iPad in de auto.
Het spijt me, papa.
Hou rekening met de mogelijkheid...
dat je hier zou kunnen zijn met ons, met mij
op een plek die ik liefheb, een plek waar ik werk...
en geniet.
Accepteer het zonder de hele tijd met je iPad bezig te zijn.
Wil je dat doen?
Er is niets voor mij hier.
Het is fijn voor jou en haar.
Kan ik niet gewoon naar huis gaan?
Als dat is wat je wilt, Jo, kan dat.
Maar je moet begrijpen, Tally gaat nergens heen.
Ik hou van haar.
Ze verhuist naar de VS.
En ik hoop dat als we terug zijn...
dat je wat meer moeite doet.
Dus je komt niet terug naar moeder?
Nee, schat.
Je moeder en ik...
we hielden veel van elkaar
maar we wilden gewoon verschillende dingen.
Ja, zoals jou thuis hebben af en toe.
Je verliet mij ook.
Het spijt me als het zo voelt.
Ik zou je nooit verlaten.
Het spijt me, kind, maar je zit met me opgescheept.
Mam zegt dat je gewoon tijd nodig hebt.
Je zou terug zijn gekomen voor ons...
als je haar niet had ontmoet.
Dat is niet het geval.
Dat is het echt niet.
Als je denkt dat ik op een dag...
ga verdwijnen en niet meer van je zal houden
dat zal nooit gebeuren.
Het zal nooit gebeuren.
Kijk dat.
Ze eten alles, botten en alles.
Dat is hoe mensen over hen denken, de manier waarop ze dingen doen.
In sommige culturen
dachten ze de geesten van hun voorouders te vervoeren
handelend als voogden voor hun gemeenschap.
In de meeste Afrikaanse legendes...
associeren ze hen met het bovennatuurlijke.
Zie dat.
Jo, kom kijken.
Jo?
Waar is ze?
Jo?
Jo! Waar ben je?
Waar kan ze heen zijn?
Jo? Is er iets gebeurd?
Heb je iets tegen haar gezegd?
Nee, dat deed ik niet.
Jo, geef antwoord!
Daar is ze.
Jo!
Wat doe je?
Van het uitzicht genieten.
Waarom gaf je geen antwoord?
Dacht je dat één van je hyena's me had?
Dat is niet grappig, Jo.
Er zijn een heleboel dingen die leven in de bush.
Ze kunnen snel en stil zijn...
en je keel openscheuren in 'n kwestie van seconden.
Kom hier en stap in de auto.
Help me.
Je liet me schrikken.
Jezus.
Tally, we laten Jo naar huis gaan.
Ik heb net gesproken met Miriam.
Het lukt gewoon niet.
Misschien de volgende keer.
We zullen haar meenemen naar Johannesburg
zetten haar op het vliegtuig
en haar moeder ontmoet haar aan de andere kant.
Niet wij.
Wat bedoel je? - Ik blijf hier.
Nee, ik wil dat je met ons meekomt.
Jullie twee hebben wat tijd voor jezelf nodig.
Dat ben je haar en jezelf schuldig.
Oké.
Het spijt me van gisteravond. Ik wilde niet tegen je schelden.
Je had gelijk.
Ik weet niets over ouderschap.
Nee, jij had gelijk.
Ik liet mijn schuldgevoelens in de weg komen.
Ik hoop alleen dat dit niet tussen ons komt staan.
Dat laten we niet toe.
Weet je dat zeker?
In mijn familie was het altijd oorlog.
Dus dacht ik dat ik beter af ben als ik alleen ben.
Totdat jij kwam.
Je bent mijn familie, Paul...
Zelfs als ik je moet delen met de hyena's.
Als de generator uitvalt...
kunt je altijd de satelliettelefoon in de zon gebruiken.
Ik weet hoe 'n satelliettelefoon werkt.
Vergeet dit niet.
Bedankt.
Ik zie je over een paar dagen.
Jo?
Goede reis.
Ben je klaar? - Ja
Oké.
Ga je me missen?
Ik moet je niet vergeten te missen.
Trouw nooit met me, Tal.
Maak je geen zorgen, zal ik niet doen. Dus, nooit vragen!
Papa...
Je bent niet aan de drugs, hè? - Wat?
Nee. Kom op!
Want als je dat wel bent, moet je gewoon eerlijk tegen me zijn...
omdat ik om je geef.
Ik ben je vader.
Ik hou van je, Jo.
Ik hou ook van jou, papa.
Oké.
Wat is dat? - Wat?
Daar.
Waar ben je, Paul Ohemalley?
Na je vertrek, braken twee hyena's in in de voorraadtent...
en gooiden de tafel om.
Het grootste deel van het water is verloren
de satelliettelefoon doet het niet meer...
en elke keer als ik een stofwolk zie
denk ik dat jij komt.
Ik zit nu zonder water.
Ik ga de kaart volgen naar de volgende drinkplaats
en ik zal daar op je wachten.
Paul!
Zal je me missen?
Jo!
Drink, Jo.
Je moet drinken.
Oké, goed.
Ik verloor Paul.
Ik zal jou niet ook verliezen.
Er komt iemand.
Zij zijn het!
Pak de tassen.
We zullen al deze spullen verplaatsen.
Daar!
Haal het zeil.
Ze zijn terug om me te pakken!
Ze zullen ons niet vinden.
We zullen hier beneden blijven totdat ze gaan.
Kijk naar mij.
Ze zullen je niet krijgen.
Mooi.
Ja, niet mooi, maar een geweldig schot.
Geen teken van het meisje.
Ik vraag me af hoe lang ze het volhield hier?
Niet lang.
Je had me haar ook moeten laten neerschieten.
Zou vriendelijker zijn geweest.
Wat kan ik zeggen?
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Foy!
Ga weg.
Wat is er met je, man?
Wat er met me is?
Ben je klaar? vond je het leuk?
Laten we hem in de grond stoppen.
Ik raak die stinkende klootzak niet aan.
Jij schoot de klootzak neer.
Stop met de drank en ruim die puin op.
Iemand moest het doen. Hij had de wapens gezien.
Wat zou jij gedaan hebben? Gewoon weggereden?
Dat is het.
Ga door. De wind zal het snel uitblazen.
Wat doe je daar? Luister naar mij.
Ze wachten op jou aan de grens.
Ga daar weg. - Ja.
Nu!
We zijn op weg.
Met wie sprak je daar?
Mallick.
Hij wilde weten waar we zijn...
en waarom het zo lang duurt.
Wat heb je hem verteld?
Dat je een kans zag om een paar neushoorn hoorns op te pikken...
en dat je je niet kon beheersen.
Nee.
Ik vertelde hem dat 'n man ons benaderde...
terwijl we de wapens laden, en jij zorgde ervoor.
Oké?
Ga het werk afmaken.
Je kan dat laten nu.
We zijn ver genoeg.
Je moet je eten niet uitspugen. We hebben niet veel meer.
Je voelt je beter nu.
Ik heb honger.
Er zit wat eten in de zak.
We moeten elke dag bezuinigen.
Als we voorzichtig zijn, kunnen we het halen.
Is dat geen weg?
Als we daar konden komen, zou ons iemand kunnen oppikken.
Dat is precies waar die mannen ons zullen zoeken.
We zullen de watergaten volgen die zijn gemarkeerd.
Maar waar gaan we heen?
Dat kleine stadje
de enige binnen 100 Mijl.
Jij houdt de kaart.
Je kunt de navigator zijn.
Hou je kleren aan en je huid uit de zon.
Wees voorzichtig waar je je handen en voeten zet.
Als we elkaar kwijtraken, blijf je waar je bent.
Ik zal je vinden.
Hij stopte.
Hij had niet mogen stoppen.
Waarom?
Waarom stopte hij?
Wat is dat? - Wat?
Daar.
Wacht even.
Laten we eens kijken.
Blijf even hier.
Hé, jongens.
Alles gaat goed. We hebben het onder controle.
Wat is het probleem? Heb je hulp nodig daar?
Ze zagen eruit alsof ze hulp nodig hadden.
Hij zei dat het de wet van de woestijn is.
Wie ben je?
Wat doe je, man?
Luister, vriend...
Rot op, man.
Stap in je auto en ga.
Jo, ga achterin.
Ga gewoon.
Wat doe je toch man?
Luister. Gewoon kalm blijven.
Foy!
Je had met ons mee moeten gaan.
Je zou hem hebben gestopt.
Ik vertrok alleen omdat jij hier was!
Als jij hier niet was, zou ik met hem zijn gebleven!
Hij is dood door jou.
Jo?
Jo, wat doe je?
Hallo daar.
Waar kom jij vandaan?
We hebben hulp nodig.
Is er nog iemand daar?
Tally.
Ze kwam hier met mij.
Kom op.
Je kan beter gaan zitten.
Ze heeft hulp nodig...
en wat water nodig.
Je hebt een auto daar
een communicatiemiddel waarmee ik contact kan zoeken?
Wat druiven?
Waar ga je heen?
De dichtstbijzijnde stad. Een mijl hier vandaan.
Te voet? Je bent gek.
Ik kan je helpen.
Zeg me gewoon waar ze is...
en ik zal haar met mijn auto ophalen.
In dit soort landschap, zorgen we altijd voor elkaar.
Is dat niet waar?
Eindelijk bij ons?
Heel hartelijk bedankt.
Wie is zij?
Ik zat te wachten tot je het uit zou leggen.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Blijf staan. Rustig.
Ga zitten.
Voor een kind dat een kogel in haar hoofd kreeg,
lijkt ze het heel goed te doen.
Nou, we dachten... - Dachten wat?
Dat de woestijn voor haar zou zorgen.
Ja, maar ik zal er nu voor zorgen.
Leg het terug.
Leg het terug!
Er is 'n vrouw daarbuiten.
Zolang we het kind hier hebben en het kind leeft,
zal die vrouw nergens heengaan.
Nog één ding.
Wat is er precies gebeurd, daar?
Je kreeg een zwak voor vrouwen en kinderen, hè.
We hebben niemand anders gezien.
Het is waar. Toen we daar aankwamen.
Mond dicht!
Hebben we het wel over hetzelfde?
Ik leid een miljoen dollar operatie hier.
Jullie doen het speurwerk, meer niet.
Geen zever.
Laat geen getuigen achter.
Heb ik gelijk of niet?
Wat is er?
Wie is zij? Waar komt ze vandaan?
Foy, je kan beter de puinhoop achter je opruimen.
Haal die vrouw.
Je hoorde me. Haal de vrouw.
Dan kun je terugkomen en met het kind spelen.
Welke vrouw? Welke puinhoop?
Wie gaat de tocht doen?
Ik denk jij.
Foy verknoeide het weer.
Foy, jij sukkel!
Beschouw het als gedaan.
Bedankt.
Dibs...
Meneer?
Neem het meisje. Zet haar in de tent.
Niet meer verkloten, Foy.
Wie ben jij? We zullen voor je zorgen.
Neem wat. Het is goed voor je.
Dat is het allerbeste toezicht daar.
Je kan 'n kakkerlak zien kruipen door het zand.
Je vriendin heeft geen kans in de hel.
Niet zolang ik er ben.
Je moet je ogen gericht houden.
Gericht.
Want de zandpatronen kunnen erg vervelend zijn.
Ik zei nog dat we haar moesten doden.
Zwijg, Foy.
Ik moet alles goed in de gaten houden
want er kan ineens iets tevoorschijn komen.
Dingen kunnen worden verstopt in het zand.
Doe dat niet nog een keer.
Bind haar nu maar vast.
Dat is geregeld.
Kijk eens naar deze schoonheid.
Dit is de nieuwe versie van de PSG1.
Sluipschutter geweer.
Je kunt een jumbojet neerhalen met dit ding.
Iemand dat ooit gedaan?
Niet dat ik weet.
Voor alles een eerste keer, mijn vriend.
Laten we gaan.
Hallo.
Wat bedoel je?
Mijn jongens zijn bezig met een drop-off...
dus ik heb niemand hier.
Kijk eens even.
Foy, ben jij dat?
Klotezooi!
Niet bewegen!
Tally!
Gewoon niet bewegen!
Wat doe je?
Ze is weg!
Kom hier.
Je hoorde me. Hier!
Waar ga je verdomme heen? - Laat je haar gaan?
We krijgen haar morgen vroeg wel.
Ze zal niet ver komen.
Ik zal het vliegtuig haar laten zoeken.
Ga!
Je moet deze pick-up voor me doen, of ik zal in een ondiep graf liggen.
Tally!
Ik had dat niet moeten doen. Ik had hem kunnen uitschakelen.
Maar ik heb hem vermoord.
We hebben hier niet met een huisvrouw te maken.
Die mannen zullen ons achterna komen, hè?
Ze zullen wel moeten.
We zagen te veel.
Ik had dat kamp niet moeten inlopen.
Nee.
Ik wist het niet.
Ik weet het.
Kunnen we niet iets langer blijven?
Nee.
Zolang we blijven lopen vergroten we het zoekgebied.
Hoe groter het is...
hoe moeilijker het voor die mannen zal zijn om ons te vinden.
Laten we gaan.
Kom op.
Niet doen, Jo!
Wat nu?
We kunnen het niet drinken. Dan worden we ziek.
Waarom hebben we dit hele eind dan gelopen?
Omdat we het niet wisten. - Dat is zo dom!
Het spijt me. Het spijt me zo.
Rennen, Jo, rennen!
Tally!
Nee! Jo!
Jo, waar ben je?
Alles goed met je?
Toen de storm voorbij was, kon ik je niet zien.
Het was alsof de aarde je opgeslokt had.
Het ene moment pakte ik het tijdschrift...
en opeens zat ik in deze struik.
Ik kom binnen om nu het gebied te omcirkelen.
Ja, dank u, Alpha One. Dank u.
Denk je dat zij het zijn die ons zoeken?
Laten we geen risico nemen.
Ik dacht dat ik iets zag bewegen daar.
Kijk even.
Vlieg er nog eens omheen om zeker te zijn.
Begrepen.
Alles oké. Geen teken van leven. Ik ben weg.
Oké. Controleer het watergat nog een keer.
Ze kunnen niet ver zijn. Niet in deze hitte.
Het lijkt erop dat er nog maar één watergat is,
voor dat stadje.
Kom op. Laten we gaan.
Mijn been! Iets heeft me gebeten!
Wacht even.
Ik haal de spullen van de EHBO-doos.
Rustig, Jo.
Dit is adrenaline wat ik je geef.
Dit heb je ook nodig.
Antihistamine.
Je moet.
Probeer langzamer te ademen.
Langzamer. Langzaam ademen.
Ik ga naar het watergat.
Ik kom zo snel als ik kan weer terug.
Beloof me dat je langzaam zal ademen.
Oké, baas. Links.
Sta op.
Ik heb ook 'n dochter.
Ga. Ga!
Ik heb niet getekend om vrouwen en kinderen te doden.
Je weet wat ik nu moet doen.
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt doen.
Het ongelofelijke van de hyena...
is hoe het zal vechten tot de dood...
voor iets veel groters dan zichzelf.
Ze zullen zichzelf en hun jongen verdedigen tot het einde.
Jo!
Hij is er weer...
net als die ochtend toen je sliep.
Vader.
Het was vader.
Ik weet het.
Ik heb hem ook gezien.
Kom op. Laten we gaan.
Je bent in orde.
De dokter heeft haar onderzocht.
Ze is oké, toch? Is ze wakker?
Ze slaapt wat rustiger nu.
Ik werd gek van de gedachte wat er had kunnen gebeuren.
Het spijt me zo, Tally.
Ik zal op de volgende vlucht zitten.
Miss Rubin, we moeten echt naar dat been kijken nu.
Je sliep de klok rond.
Dat is niet verwonderlijk na alles.
Waar is Jo?
Haar moeder kwam en nam haar mee.
Hoe gaat het met haar?
Ze voelt zich beter.
Ze heeft geen afscheid genomen.
Ik las over jullie twee in de krant...
over wat je gedaan hebt. En ook over haar vader.
Het spijt me echt.
Ik zal nooit meer drugs nemen.
Ik heb er meer dan genoeg van.
Dat heeft je in leven gehouden? - Nee, Tally deed dat.
Hier. Het is een cheeseburger en chocolade milkshake.
Sorry, ik nam er een slokje van.
Ik dacht dat ik aan eentje genoeg zou hebben.
Schat, het spijt me, maar als we dit vliegtuig missen...
zullen we een paar dagen hier moeten blijven.
Dat klopt.
Wat ga jij doen? - Ik heb beloofd om terug te gaan.
Ik moet afscheid nemen.
Mam, ik wil met haar mee.
Ik wil ook afscheid nemen. - Schatje...
Het is een wonder dat je het overleefd hebt.
Het is geen wonder.
Vertaling: JVdS voor AMR Correcties: Twigger en SmallBrother
Gedownload van www.ondertitel.com